Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 952

Misit in siciliam litteras ad carpinatium, cum esset magister scripturae et sex publicorum, quas ego syracusis apud carpinatium in litterarum adlatarum libris, romae in litterarum missarum apud magistrum l· tullium, familiarem tuum, inveni; quibus ex litteris impudentiam faeneratoris, quaeso, cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carpinatium: carpere: pflücken, rupfen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
et: et: und, auch, und auch
sex: sex: sechs
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
carpinatium: carpere: pflücken, rupfen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
adlatarum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
romae: roma: Rom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
missarum: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
l: L: 50, fünfzig
tullium: tullius: EN: Tullius, Roman gens
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
tuum: tuus: dein
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
litteris: littera: Buchstabe, Brief
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit
faeneratoris: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 952

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen