Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 849

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatarum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
carpinatium: carpere: pflücken, rupfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
missarum: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)
Misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
carpinatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sex: sex: sechs
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)