Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 951

Nihil dicet ex tempore, nihil ex sua voluntate, nihil, cum utrumvis licuisse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.868 am 13.12.2023
Er wird nichts aus dem Moment heraus sagen, nichts aus eigenem Willen, nichts, wenn es auch immer erlaubt erscheinen mag.

von Ahmad am 04.10.2018
Er wird nicht aus dem Stegreif sprechen, nicht aus eigenem Antrieb, überhaupt nicht sprechen, selbst wenn es ihm frei zu stehen scheint.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
licuisse: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nihil: nihil: nichts
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utrumvis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 951

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen