Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 074

Quid ego hic nunc sex· pompei chlori testimonium recitem, qui causam dionis egit, qui omnibus rebus in terfuit, hominis honestissimi, tametsi civis romanus vir tutis causa iam diu est, tamen omnium siculorum primi ac nobilissimi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ego: ego: ich
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
sex: sex: sechs
pompei: pompeius: EN: Pompeius
chlori: chlorum: EN: chlorine; chloron: EN: kind of eye-salve
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
recitem: recitare: vortragen, vorlesen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dionis: zona: Gürtel; dare: geben
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terfuit: ter: drei Mal; tres: drei; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimi: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanus: romanus: Römer, römisch
vir: vir: Mann
tutis: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen