Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 073

Maluit videlicet homines peccare quam deos: se potius a dione quod non licebat, quam venerem quod non debebatur auferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia8966 am 12.09.2023
Er zog es offensichtlich vor, dass Menschen eher sündigen sollten als Götter: [er zog es vor], von Dio etwas wegzunehmen, was nicht erlaubt war, eher als von Venus, was nicht geschuldet war.

Analyse der Wortformen

Maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
videlicet: videlicet: offenbar
homines: homo: Mann, Mensch, Person
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deos: deus: Gott
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
a: a: von, durch, Ah!
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen