Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  073

Maluit videlicet homines peccare quam deos: se potius a dione quod non licebat, quam venerem quod non debebatur auferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander943 am 22.02.2019
Er zog es offensichtlich vor, die Menschen die Schuld tragen zu lassen, anstatt die Götter: Er wählte eher von Dio zu stehlen, was er nicht nehmen durfte, als von Venus, was ihr nicht geschuldet war.

von elia8966 am 12.09.2023
Er zog es offensichtlich vor, dass Menschen eher sündigen sollten als Götter: [er zog es vor], von Dio etwas wegzunehmen, was nicht erlaubt war, eher als von Venus, was nicht geschuldet war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

debebatur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deos

deus: Gott, Gottheit

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

licebat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peccare

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

venerem

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Maluit videlicet homines peccare quam deos: se
• Proinde, cum rerum humanarum maximum momentum sit
• Proinde, cum rerum humanarum maximum momentum sit