Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 684

Etenim sic c· verrem praeturam in sicilia gessisse constat ut, cum utrisque satis facere non posset, et siculis et togatis, offici potius in socios quam ambitionis in civis rationem duxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
c: C: 100, einhundert
verrem: verres: Eber, Wildschwein
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
siculis: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
et: et: und, auch, und auch
togatis: togata: röm. Lustpiel; togatus: mit der Toga bekleidet
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit; ambitionis: Ehrgeiz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 684

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen