Übersetzungen auf Latein.me

von nelly936 am 02.04.2015
Es steht fest, dass Verres seine Prätur in Sizilien derart führte, dass er, als er es nicht vermochte, beiden Parteien – sowohl den Sikelern als auch den Togaten – zu genügen, die Pflicht gegenüber den Verbündeten eher im Blick hatte als die Ehrsucht gegenüber den Bürgern.

von marie.h am 01.01.2018
Es ist hinreichend bekannt, dass Verres während seiner Statthalterschaft in Sizilien, als er es nicht vermochte, beiden Seiten - den Sizilianern und den römischen Bürgern - zu genügen, sich entschied, seine Verpflichtungen gegenüber den Verbündeten über die Gunst seiner Mitbürger zu stellen.

Analyse der Wortformen

ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk; ambitionis: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Eitelkeit, Ruhmsucht
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gessisse: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offici: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sicilia: sicilia: Sizilien
siculis: sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer; siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
togatis: togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga; togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen