Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  081

Dixi prima actione me planum esse facturum c· verrem hs quadringentiens contra leges abstulisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy905 am 20.05.2021
Ich habe in der ersten Verhandlung erklärt, dass ich deutlich machen werde, dass Gaius Verres unrechtmäßig vierzig Millionen Sesterzen unterschlagen hat.

von nael.i am 04.03.2018
In meiner Eröffnungsrede erklärte ich, dass ich beweisen würde, dass Gaius Verres illegal vierzig Millionen Sesterzen gestohlen hatte.

Analyse der Wortformen

abstulisse

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

me

me: mich, meiner, mir

planum

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quadringentiens

quadringenti: vierhundert

verrem

verres: Eber, Wildschwein, Borg

Ähnliche Textstellen

• Verrem hs quadringentiens contra leges abstulisse.
• Dixi prima actione me planum esse facturum
• Verrem, cum multa libidinose, multa crudeliter, in