Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 081

Analyse der Wortformen

Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
me: me: mich
planum: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
c: C: 100, einhundert
verrem: verres: Eber, Wildschwein
hs: hs:
quadringentiens: quadringenti: vierhundert
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben