Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  080

Nonne aut in tabulis aut in testibus omnis exspectatio iudicum est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.r am 12.10.2018
Verlassen sich Richter nicht ausschließlich entweder auf Dokumente oder auf Zeugen?

von daniel.m am 30.09.2016
Liegt nicht die gesamte Erwartung der Richter entweder in Dokumenten oder in Zeugen?

Analyse der Wortformen

Nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

testibus

testu: irdenes Geschirr

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

exspectatio

exspectatio: Erwartung

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nonne aut in tabulis aut in testibus
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio