Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 665

Qui redemerit satis det damni infecti ei qui a vetere redemptore accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.838 am 23.01.2022
Derjenige, der ausgelöst hat, muss Sicherheit für drohende Schäden demjenigen leisten, der vom früheren Auslöser erhalten hat.

von kristine.m am 21.04.2021
Wer die Liegenschaft erwirbt, muss dem Vorbesitzer Sicherheit gegen mögliche Schäden leisten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
det: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redemerit: redimere: zurückkaufen, loskaufen
redemptore: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, undertaker, purveyor, farmer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen