Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.977 am 30.09.2016
Was wäre da gewesen, das er zerstören würde, wenn er jeden Stein an seinen eigenen Platz zurücklegen würde?

von mona.8818 am 03.01.2014
Was würde er zerstören, wenn er jeden Stein an seinen rechtmäßigen Platz zurücklegen würde?

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reponeret: reponere: zurücklegen
rescinderet: rescindere: aufreißen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)