Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  664

Quid erat quod rescinderet, cum suo quemque loco lapidem reponeret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.977 am 30.09.2016
Was wäre da gewesen, das er zerstören würde, wenn er jeden Stein an seinen eigenen Platz zurücklegen würde?

von mona.8818 am 03.01.2014
Was würde er zerstören, wenn er jeden Stein an seinen rechtmäßigen Platz zurücklegen würde?

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lapidem

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reponeret

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

rescinderet

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Quid erat quod rescinderet, cum suo quemque
• Cum quidam testamento condito libertatem suo servo
• Caecinae dubitanti quonam modo ruptos vetustate pontes