Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 533

P· trebonius viros bonos et honestos compluris fecit heredes; in iis fecit suum libertum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.855 am 11.05.2014
Publius Trebonius setzte mehrere gute und ehrenwerte Männer zu seinen Erben ein, darunter auch seinen ehemaligen Freigelassenen.

von elif.909 am 28.12.2018
Publius Trebonius setzte mehrere gute und ehrenwerte Männer zu Erben ein; unter ihnen auch seinen Freigelassenen.

Analyse der Wortformen

bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
compluris: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
honestos: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen