Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  533

P· trebonius viros bonos et honestos compluris fecit heredes; in iis fecit suum libertum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.855 am 11.05.2014
Publius Trebonius setzte mehrere gute und ehrenwerte Männer zu seinen Erben ein, darunter auch seinen ehemaligen Freigelassenen.

von elif.909 am 28.12.2018
Publius Trebonius setzte mehrere gute und ehrenwerte Männer zu Erben ein; unter ihnen auch seinen Freigelassenen.

Analyse der Wortformen

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

compluris

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

heredes

heres: Erbe

honestos

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertum

libertus: Freigelassener

P

p:

P: Publius (Pränomen)

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Trebonius viros bonos et honestos compluris fecit
• Heredes instituit primos: tiberium ex parte dimidia
• Scriptura testamenti, qua specialiter omnia divisa continentur,