Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  481

Nos si alienam vicem pro nostra iniuria doleremus, vestigium istius in foro nullum esset relictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.9962 am 25.05.2021
Wenn wir uns über die Situation eines anderen so aufgeregt hätten wie über unsere eigene Verletzung, hätte sich diese Person nicht getraut, sein Gesicht auf dem Forum zu zeigen.

von joanna977 am 24.11.2022
Wären wir um das Schicksal eines anderen wegen unserer Ungerechtigkeit besorgt, so hätte dieser im Forum keine Spur hinterlassen.

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

doleremus

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nos

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vestigium

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Nos si alienam vicem pro nostra iniuria
• Quod nisi metellus hoc tam graviter egisset
• Quod nisi metellus hoc tam graviter egisset