Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 481

Nos si alienam vicem pro nostra iniuria doleremus, vestigium istius in foro nullum esset relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.9962 am 25.05.2021
Wenn wir uns über die Situation eines anderen so aufgeregt hätten wie über unsere eigene Verletzung, hätte sich diese Person nicht getraut, sein Gesicht auf dem Forum zu zeigen.

von joanna977 am 24.11.2022
Wären wir um das Schicksal eines anderen wegen unserer Ungerechtigkeit besorgt, so hätte dieser im Forum keine Spur hinterlassen.

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
doleremus: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
istius: iste: dieser (da)
Nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen