Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 724

Quod nisi metellus hoc tam graviter egisset atque illam rem imperio edictoque prohibuisset, vestigium statuarum istius in tota sicilia nullum esset relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
edictoque: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prohibuisset: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
edictoque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statuarum: statua: Standbild, Statue
tam: tam: so, so sehr
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 724

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen