Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 170

Athenis audistis ex aede minervae grande auri pondus ablatum; dictum est hoc in cn· dolabellae iudicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.965 am 23.08.2013
In Athen wurde ein großes Goldgewicht aus dem Tempel der Minerva gestohlen; dies wurde während des Gerichtsverfahrens gegen Cn. Dolabella erwähnt.

von nelly.m am 24.11.2024
In Athen habt ihr gehört, dass aus dem Tempel der Minerva ein großes Gewicht an Gold gestohlen wurde; dies wurde während des Gerichtsverfahrens gegen Cnaeus Dolabella erwähnt.

Analyse der Wortformen

ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
Athenis: athena: EN: Athens (pl.)
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dolabellae: dolabella: EN: Dolabella
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
grande: grandis: groß, alt, grown up
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
minervae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen