Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 185

Athenis audistis ex aede minervae grande auri pondus ablatum; dictum est hoc in cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.n am 15.12.2019
In Athen wurde berichtet, dass eine große Menge Gold aus Minervas Tempel gestohlen wurde; dies wurde in dem Fall gegen Cnaeus vorgebracht.

von Elin am 27.06.2017
In Athen habt ihr gehört, dass aus dem Tempel der Minerva ein großes Goldgewicht weggenommen wurde; dies wurde gegen Cnaeus gesagt.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
Athenis: athena: EN: Athens (pl.)
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
grande: grandis: groß, alt, grown up
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minervae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen