Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 168

Ignem ex lignis viridibus atque umidis in loco angusto fieri iussit: ibi hominem ingenuum, domi nobilem, populi romani socium atque amicum, fumo excruciatum semivivum reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad975 am 23.09.2024
Er befahl, in einem beengten Raum ein Feuer aus grünem, feuchtem Holz zu entfachen. Dort ließ er einen angesehenen Mann - jemanden von edler Geburt in seinem Heimatland und einen Freund und Verbündeten Roms - nach der Folter durch Rauch halbtot zurück.

Analyse der Wortformen

Ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lignis: lignum: Holz
viridibus: viridis: grün, frisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
umidis: umidum: feucht; umidus: feucht, humid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
angusto: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustus: knapp, eng, schmal, misslich; angusto: beschränken
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicum: befreundet, befreundet
fumo: fumus: Dampf, Rauch; fumare: rauchen, steam, fume, reek
excruciatum: excruciare: foltern, quälen
semivivum: semivivus: halbtot, almost dead
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen