Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.962 am 19.12.2017
Betrachten Sie die Art der Bestrafung: Sie werden erkennen, was für ein Mensch er wirklich ist.

von liv.959 am 15.12.2013
Beachten Sie die Art der Bestrafung: Sie werden aus welcher Klasse jenen Menschen richten wollen.

animadversionis: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung; animadversionis: Wahrnehmung, Achtung, Bemerkung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
istum: iste: dieser (da)
iudicetis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quaeretis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)