Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.n am 13.12.2023
Sobald er aus der Provinz zurückgekehrt war, wurde das Gerichtsverfahren für einen großen Geldbetrag abgewendet.

von ronia833 am 13.07.2024
Sobald er aus der Provinz zurückgekehrt war, wurde dieser Gerichtsfall mit einer großen Geldsumme abgekauft.

primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
redemptio: redemptio: Loskauf, Auslösung, buying back, ransoming
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
grandi: grandis: groß, alt, grown up; grandire: vergrößern
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital