Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.y am 10.10.2024
Ich werde Ihnen nun kurz erläutern, Richter, welche Hoffnung er derzeit hegt und was er plant: Doch zunächst bitte ich Sie, zu verstehen, wie er diese ganze Angelegenheit von Anfang an aufgebaut hat.

von haily8981 am 08.11.2022
Welche Hoffnung er jetzt in Händen hält, und was er plant, werde ich Ihnen, o Richter, nunmehr kurz darlegen: Doch zunächst bitte ich Sie, zu vernehmen, wie von Anfang an die Sache von ihm vorbereitet wurde.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
spem: spes: Hoffnung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
moliatur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
vobis: vobis: euch
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
sed: sed: sondern, aber
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
initio: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen