Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (12)  ›  597

Sed ne miremini qua ratione hic tantum apud istum libertus potuerit, exponam vobis breviter quid hominis sit, ut et istius nequitiam qui illum secum habuerit, eo praesertim numero ac loco, et calamitatem provinciae cognoscatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

calamitatem

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

cognoscatis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

libertus

libertus: Freigelassener

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

miremini

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nequitiam

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

ne

nere: spinnen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae quoniam in senatu inlustrata, patefacta, comperta
• Quam spem nunc habeat in manibus, et
• Nam bene qui didicere deos securum agere