Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.b am 06.12.2021
Diese Situation erscheint unfair, wenn man Befehle erteilen will, und schwierig, wenn man freundlich bittet.

von jaron.o am 09.09.2013
Diese Angelegenheit scheint eine Ungerechtigkeit zu haben, wenn man befehlen will, eine Schwierigkeit, wenn man bittet.

difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
Habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
ista: iste: dieser (da)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)