Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 022

Nunc quicquid est, quocumque vestrae mentes inclinant atque sententiae, statuendum vobis ante noctem est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.w am 14.11.2024
Was auch immer es ist, in welche Richtung auch immer eure Gedanken und Urteile sich neigen, es muss noch vor Einbruch der Nacht entschieden werden.

von christin.854 am 04.10.2018
Wie dem auch sei, in welche Richtung Sie sich auch neigen und was immer Sie denken mögen, Sie müssen vor Einbruch der Nacht eine Entscheidung treffen.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quicquid: quicquid: alles was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
vestrae: vester: euer, eure, eures
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vobis: vobis: euch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
noctem: nox: Nacht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen