Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 021

Ego magnum in re publica versari furorem et nova quaedam misceri et concitari mala iam pridem videbam, sed hanc tantam, tam exitiosam haberi coniurationem a civibus numquam putavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.c am 03.08.2024
Ich sah schon seit geraumer Zeit ein großes Wahnsinn in der Republik sich ausbreiten und gewisse neue Übel sich vermischen und aufwühlen, aber eine derart große, derart zerstörerische Verschwörung von Bürgern zu sehen, hätte ich niemals gedacht.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
et: et: und, auch, und auch
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
misceri: miscere: mischen, mengen
et: et: und, auch, und auch
concitari: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pridem: pridem: längst, previously
videbam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tam: tam: so, so sehr
exitiosam: exitiosus: unheilvoll, pernicious, deadly
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
a: a: von, durch, Ah!
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
numquam: numquam: niemals, nie
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen