Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 022

Ego magnum in re publica versari furorem et nova quaedam misceri et concitari mala iam pridem videbam, sed hanc tantam, tam exitiosam haberi coniurationem a civibus numquam putavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concitari: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
et: et: und, auch, und auch
exitiosam: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misceri: miscere: mischen, mengen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numquam: numquam: niemals, nie
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videbam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen