Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 078

Itaque illorum responsis tum et ludi per decem dies facti sunt, neque res ulla, quae ad placandos deos pertineret, praetermissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.911 am 28.10.2024
Daher wurden aufgrund ihrer Antworten damals sowohl Spiele über zehn Tage durchgeführt, und nichts, was zur Besänftigung der Götter diente, wurde ausgelassen.

von filipp.972 am 26.10.2024
Entsprechend ihrem Rat wurden dann Spiele über zehn Tage veranstaltet, und nichts, was dazu beitragen könnte, die Götter zu besänftigen, wurde unversucht gelassen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
tum: tum: da, dann, darauf, damals
et: et: und, auch, und auch
ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
per: per: durch, hindurch, aus
decem: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ulla: ullus: irgendein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
placandos: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
deos: deus: Gott
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen