Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  018

Simili senatus consulto c· mario et l· valerio consulibus est permissa res publica; num unum diem postea l· saturninum tribunum pl.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.842 am 12.05.2018
Durch einen ähnlichen Senatsbeschluss wurde die Republik den Konsuln Gaius Marius und Lucius Valerius anvertraut; tatsächlich nur einen Tag später, Lucius Saturninus, ein Volkstribun...

von finya8822 am 29.03.2015
Durch einen ähnlichen Senatsbeschluss wurde unter den Konsuln Caius Marius und Lucius Valerius die Republik anvertraut; gewiss einen Tag danach Lucius Saturninus, Volkstribun...

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

mario

marius: Marius

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pl

pl:

postea

postea: nachher, später, danach

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saturninum

saturninus: EN: Saturninus

senatus

senatus: Senat

Simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

valerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Valerio consulibus est permissa res publica; num
• Ea omnia lata ad plebem factaque sunt
• Ea omnia lata ad plebem factaque sunt