Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 020

Analyse der Wortformen

Valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
diem: dies: Tag, Datum, Termin
postea: postea: nachher, später, danach
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)