Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  524

Uictoriae naualis ergo in diem unum supplicatio decreta est, in alterum diem, quod exercitus romanus tum primum in asia posuisset castra, ut ea res prospera et laeta eueniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eueniret

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

naualis

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

posuisset

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prospera

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

tum

tum: da, dann, darauf, damals

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quia prospere ibi res gesserunt, supplicatio
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;
• Horum quoque prodigiorum causa res diuinae factae