Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 492

Uictoriae naualis ergo in diem unum supplicatio decreta est, in alterum diem, quod exercitus romanus tum primum in asia posuisset castra, ut ea res prospera et laeta eueniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael907 am 01.06.2016
Ein Dankfest wurde ausgerufen, um den Seesieg zu feiern, und ein weiterer Tag wurde festgelegt, weil die römische Armee zum ersten Mal ein Lager in Asien errichtet hatte - in der Hoffnung, dass dieses Unternehmen erfolgreich und vielversprechend sein würde.

von melek.p am 05.03.2018
Aufgrund des Seesieges wurde für einen Tag eine Dankfeier beschlossen und für einen weiteren Tag, weil das römische Heer damals zum ersten Mal in Asien sein Lager aufgeschlagen hatte, damit diese Angelegenheit erfolgreich und freudig verlaufen möge.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
asia: asia: Asien
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eueniret: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
naualis: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Uictoriae: victoria: Sieg
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen