Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  237

Ea omnia lata ad plebem factaque sunt ex senatus consulto; et de ceterorum indicum impunitate praemiisque consulibus permissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

de

de: über, von ... herab, von

Ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

indicum

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praemiisque

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

que: und

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Senatus consulto permissum non est mulieri legis
• Quo senatus consulto erat hoc legato permissum.
• Ab senatu ad marcium reiecti, cui senatus