Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 017

Cum et ipse sis quasi unicum exemplum antiquae probitatis et fidei, nec sit ignota consuetudo tua contrarias in partis disserendi, quod ita facillume verum inveniri putes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip874 am 01.02.2019
Da Sie ein seltenes Beispiel althergebrachter Ehrenhaftigkeit und Treue sind und Ihre Gewohnheit, Argumente von beiden Seiten zu prüfen, allgemein bekannt ist, weil Sie glauben, dies sei der beste Weg, die Wahrheit zu finden.

von adam.j am 16.11.2022
Da du selbst gleichsam ein einzigartiges Beispiel alter Rechtschaffenheit und Treue bist und deine Gewohnheit, Dinge von gegensätzlichen Seiten zu betrachten, nicht unbekannt ist, weil du glaubst, dass auf diese Weise die Wahrheit am leichtesten gefunden werden kann.

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tua: tuus: dein
unicum: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen