Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  010

Quem nemo ferro potuit superare nec auro,

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.931 am 29.09.2015
Den niemand mit Gewalt bezwingen noch mit Gold bestechen konnte,

von jonathan929 am 09.01.2018
Den niemand mit Eisen noch mit Gold zu überwinden vermochte,

Analyse der Wortformen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superare

superare: übertreffen, besiegen

Ähnliche Textstellen

• Curius, quem nemo ferro potuit superare nec
• Pyrrhi quidem de captivis reddendis illa praeclara:
• Ferro, non auro vitam cernamus utrique.