Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  155

Ferro, non auro vitam cernamus utrique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liana am 27.03.2020
Lasst uns das mit Waffen klären, nicht mit Geld - wir beide.

von isabel.877 am 20.06.2015
Mit Eisen, nicht mit Gold lasst uns beide das Leben entscheiden.

Analyse der Wortformen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

cernamus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Ferro

ferrum: Eisen, Schwert

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Pyrrhi quidem de captivis reddendis illa praeclara:
• Quem nemo ferro potuit superare nec auro,
• Nam eriphyla auro viri vitam vendidit.