Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  011

Quibit pro factis reddere opis pretium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.909 am 01.10.2016
Er/Sie wird in der Lage sein, für Taten den Preis der Hilfe zu entrichten.

von luana.8977 am 10.07.2022
Sie werden in der Lage sein, gute Taten mit angemessener Belohnung zu vergelten.

Analyse der Wortformen

factis

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quibit

quire: können

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Deinde ennianos colligit versus et in primis
• Curius, quem nemo ferro potuit superare nec
• Quod efficitur hac etiam conclusione rationis: quoniam