Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 456

Deinde ennianos colligit versus et in primis illos de africano scriptos: cui nemo civis neque hostis quibit pro factis reddere opis pretium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.k am 21.04.2015
Dann sammelt er Verse von Ennius, insbesondere jene, die über Scipio Africanus geschrieben sind, welche besagen, dass weder Freund noch Feind ihm je die gebührende Anerkennung für seine Leistungen geben konnte.

von jonathan.r am 28.03.2014
Dann sammelt er die Verse des Ennianus und besonders jene, die über Africanus geschrieben wurden: Dem weder Bürger noch Feind die Taten jemals angemessen vergelten können.

Analyse der Wortformen

africano: africanus: EN: African;
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibit: quire: können
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen