Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10)  ›  456

Deinde ennianos colligit versus et in primis illos de africano scriptos: cui nemo civis neque hostis quibit pro factis reddere opis pretium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africano

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

colligit

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

de

de: über, von ... herab, von

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quibit

quire: können

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

scriptos

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Curius, quem nemo ferro potuit superare nec
• Sed nimirum est in his, quod ab
• Neque aequam neque usitatam rem desideras, ut