Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

von Til am 24.10.2013
Er sagt, dies zeige ihm, dass für antike Schriftsteller das Wort nicht nur Hilfe, sondern auch aktive Bemühung bedeutete.

von frederick.o am 27.11.2013
Daraus versteht er selbst, dass bei den Alten es nicht nur Hilfe, sondern auch Anstrengung bedeutete.

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)