Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 083

Ac me quidem ut hercule etiam te ipsum laeli omnisque avidos sapientiae cognitio ipsa rerum consideratioque delectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.967 am 11.09.2020
Und wahrlich, mich erfreut, bei Hercules, wie auch dich selbst, Laelius, und alle Wissensdurftigen, die Erkenntnis der Dinge selbst und deren Betrachtung.

von dean.a am 08.12.2018
Und sicherlich finde ich, genau wie du, Laelius, und alle, die die Weisheit lieben, Freude daran, Dinge zu lernen und tief über sie nachzudenken.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
avidos: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen