Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  084

Tum laelius: non inpedio, praesertim quoniam feriati sumus; sed possumus audire aliquid an serius venimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Omar am 30.05.2020
Dann sagte Laelius: Das passt mir gut, besonders da wir gerade Zeit haben; aber können wir noch etwas davon mitbekommen, oder sind wir zu spät?

von ben.8939 am 25.06.2014
Dann Laelius: Ich verhindere es nicht, besonders da wir Muße haben; aber können wir etwas hören, oder sind wir zu spät gekommen?

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

feriati

feriatus: feiernd, Fest feiernd, im Urlaub, ferienhalber, Urlauber, Feiernder

feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen

inpedio

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

serius

sero: spät, zu spät, verspätet

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venimus

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Tum laelius: non inpedio, praesertim quoniam feriati
• Itaque cum sumus necessariis negotiis curisque vacui,
• Itaque cum sumus necessariis negotiis curisque vacui,