Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  084

Tum laelius: non inpedio, praesertim quoniam feriati sumus; sed possumus audire aliquid an serius venimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Omar am 30.05.2020
Dann sagte Laelius: Das passt mir gut, besonders da wir gerade Zeit haben; aber können wir noch etwas davon mitbekommen, oder sind wir zu spät?

von ben.8939 am 25.06.2014
Dann Laelius: Ich verhindere es nicht, besonders da wir Muße haben; aber können wir etwas hören, oder sind wir zu spät gekommen?

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

an

an: etwa, ob, oder

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

feriati

feriare: Pause machen

feriatus: feiernd, at leisure

inpedio

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sed

sed: sondern, aber

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

venimus

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Tum laelius: non inpedio, praesertim quoniam feriati
• Itaque cum sumus necessariis negotiis curisque vacui,
• Itaque cum sumus necessariis negotiis curisque vacui,