Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 239

, scipio, quia animum adverti nuper, cum essemus in formiano, te familiae valde interdicere, ut uni dicto audiens esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.9924 am 16.08.2016
Scipio, ich bemerkte kürzlich, als wir in deiner Villa in Formiae waren, wie streng du deine Hausangestellten anwiesen hast, einer einzigen Autorität zu gehorchen.

von luna867 am 14.10.2024
Scipio, weil ich kürzlich bemerkte, als wir in Formianum waren, dass du der Hausgemeinschaft sehr streng befiehlst, dass sie einem einzigen Befehl gehorchen soll.

Analyse der Wortformen

scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quia: quia: weil
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
adverti: advertere: zuwenden, hinwenden
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
formiano: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
te: te: dich
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
valde: valde: sehr, stark, heftig
interdicere: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
audiens: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen