Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 071

Forte, vehemens, commotum in agendo, praemunitum et ex omni parte causae saeptum, acre, acutum, enucleatum, in sua quaque re commorans, honeste cedens, acriter insequens, terrens, supplicans, summa orationis varietate, nulla nostrarum aurium satietate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.904 am 17.04.2019
Kraftvoll, leidenschaftlich, aufgewühlt im Vortrag, gefestigt und von allen Seiten der Sache umschlossen, scharf, durchdringend, auf das Wesentliche reduziert, bei jedem einzelnen Punkt verweilend, ehrenhaft nachgebend, unerbittlich verfolgend, erschreckend, flehend, mit höchster Vielfalt der Rede, ohne Sättigung unserer Ohren.

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
commotum: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
praemunitum: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
enucleatum: enucleare: entkernen, genau erläutern; enucleatus: einfach, direkt, unkompliziert, schlicht, eindeutig, klar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
commorans: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
cedens: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
insequens: insequi: folgen, verfolgen
terrens: terrere: erschrecken
supplicans: supplicare: flehen, bitten, anflehen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
varietate: varietas: Buntheit, difference
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aurium: auris: Ohr
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen