Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  161

Neque tamen possum statuere, utrum magis mirer te illa, quae mihi persuades maxima esse adiumenta, potuisse in tantis tuis occupationibus perdiscere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.8839 am 23.05.2021
Und dennoch vermag ich nicht zu bestimmen, ob ich mehr darüber staune, dass du in deinen so großen Beschäftigungen jene Dinge, die du mir als größte Hilfen vorstellst, gründlich zu erlernen vermocht hast.

von leonhard.z am 05.10.2015
Dennoch kann ich nicht entscheiden, was mich mehr überrascht: dass du diese Gegenstände (von denen du mich überzeugst, dass sie äußerst hilfreich sind) trotz deiner Geschäftigkeit meistern konntest.

Analyse der Wortformen

adiumenta

adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mihi

mihi: mir

mirer

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occupationibus

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment

perdiscere

perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen

persuades

persuadere: überreden, überzeugen

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

te

te: dich

tuis

tuus: dein

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen possum statuere, utrum magis mirer
• Atque ego uix statuere apud animum meum
• Atque ego uix statuere apud animum meum