Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.w am 23.12.2023
Ja, sagte Antonius, ich weiß, dass sowohl ich als auch alle Anwesenden sehr erfreut waren, als du die Grabrede für deine Mutter Popilia gehalten hast - die meiner Meinung nach die erste Frau in unserer Stadt war, die diese Ehre erhielt.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
et: et: und, auch, und auch
me: me: mich
et: et: und, auch, und auch
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
adfuerunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
delectatos: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vehementer: vehementer: heftig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
popilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy; pop:; popa: Opferdiener
mater: mater: Mutter
vestra: vester: euer, eure, eures
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen