Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  649

Quod si nihil fuisset, nisi in ignem imposita est, tamen res tota cognosci facile potuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann835 am 10.11.2016
Doch wenn nichts gewesen wäre, außer dass es ins Feuer gelegt worden wäre, hätte dennoch die ganze Sache leicht erkannt werden können.

von aliya9851 am 21.12.2021
Selbst wenn nichts anderes geschehen wäre, außer dass es verbrannt wurde, hätte sich die ganze Situation noch leicht verstehen lassen.

Analyse der Wortformen

cognosci

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Quod si nihil fuisset, nisi in ignem
• Quod si hanc brevitatem quaesisset: effertur, imus,
• Quod si hanc brevitatem quaesisset: effertur, imus,