Übersetzungen auf Latein.me

von ela856 am 25.12.2022
Hätte er auf Kürze abgezielt, indem er sagte: Sie tragen sie hinaus, wir folgen, wir erreichen das Grab, sie legen sie auf das Feuer, hätte er die ganze Sache in etwa zehn kurzen Zeilen zusammenfassen können; wobei selbst diese Phrasen "sie tragen sie hinaus, wir folgen" nicht so sehr der Kürze wegen, sondern eher um des stilistischen Effekts willen verkürzt sind.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
quaesisset: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
effertur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
imus: ire: laufen, gehen, schreiten; imus: unterster, niedrigster
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sepulcrum: sepulcrum: Grab
venimus: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
decem: decem: zehn
versiculis: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
effertur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
imus: ire: laufen, gehen, schreiten; imus: unterster, niedrigster
concisum: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
brevitati: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
servitum: servire: dienen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
venustati: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen