Übersetzungen auf Latein.me

von simon.928 am 11.06.2018
Dort saß der Richter, ein Goldschmied, der noch kleiner war als der Zeuge. Alle brachen in Gelächter aus, und die ganze Szene verwandelte sich in eine pure Posse.

von milena.f am 03.12.2020
Aber der Richter, ein Goldschmied, saß da, selbst noch kleiner als der Zeuge: Alles Gelächter wandte sich gegen den Richter; die ganze Sache erschien lächerlich und possierlich.

Analyse der Wortformen

aurifex: aurifex: Goldschmied, Goldarbeiter, Juwelier
brevior: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
conversus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ridiculum: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött; ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott
risus: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scurrile: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft; scurrari: Possen reißen, scherzen, Witze machen, sich wie ein Spaßmacher benehmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedebat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen