Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 461

Sed sedebat iudex l· aurifex brevior ipse quam testis etiam: omnis est risus in iudicem conversus; visum est totum scurrile ridiculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.928 am 11.06.2018
Dort saß der Richter, ein Goldschmied, der noch kleiner war als der Zeuge. Alle brachen in Gelächter aus, und die ganze Szene verwandelte sich in eine pure Posse.

von milena.f am 03.12.2020
Aber der Richter, ein Goldschmied, saß da, selbst noch kleiner als der Zeuge: Alles Gelächter wandte sich gegen den Richter; die ganze Sache erschien lächerlich und possierlich.

Analyse der Wortformen

aurifex: aurifex: Goldschmied, Goldschmied
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
scurrile: scurra: Possenreißer, man about town, rake; scurrari: EN: play the "man about town"
Sed: sed: sondern, aber
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen