Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 512

Aurifex brevior ipse quam testis etiam: omnis est risus in iudicem conversus; visum est totum scurrile ridiculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aurifex: aurifex: Goldschmied, Goldschmied, EN: goldsmith
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
risus: risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
scurrile: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake; scurrari: EN: play the "man about town"
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen