Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 462

Ergo haec, quae cadere possunt in quos nolis, quamvis sint bella, sunt tamen ipso genere scurrilia; ut iste, qui se vult dicacem et me hercule est, appius, sed non numquam in hoc vitium scurrile delabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nolis: nola: Stadt in Kampanien;; nolle: nicht wollen
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamvis: beliebig, beliebig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
scurrilia: scurrari: EN: play the "man about town"; scurra: Possenreißer, man about town, rake
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iste: iste: dieser (da)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vult: vult: wollen
dicacem: dicax: satirisch
et: et: und, auch, und auch
me: me: mich
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe
scurrile: scurrari: EN: play the "man about town"; scurra: Possenreißer, man about town, rake
delabitur: delabi: fallen, hinfallen, descend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen