Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.y am 24.04.2024
Diese Witze, die möglicherweise Personen treffen könnten, die man nicht beleidigen möchte, sind trotz ihrer Unterhaltsamkeit im Grunde genommen nur plumpe Scherze; ähnlich wie unser Freund Appius, der witzig sein will - und ehrlich gesagt auch ist - aber manchmal auf das Niveau eines gemeinen Narren herabsinkt.

von tea.d am 19.01.2021
Daher sind diese Dinge, die auf diejenigen fallen können, die man nicht wünscht, obwohl sie charmant sein mögen, dennoch von Natur aus possierlich; wie jener Mann, der sich witzig genannt wissen will und bei Hercules tatsächlich ist, Appius, aber manchmal in dieses possierliche Laster hinabgleitet.

Analyse der Wortformen

appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
bella: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
delabitur: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
dicacem: dicax: schlagfertig, witzig, spöttisch, satirisch, bissig, scharfzüngig
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
nolis: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern; nola: Nola (Stadt in Kampanien)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scurrile: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft; scurrari: Possen reißen, scherzen, Witze machen, sich wie ein Spaßmacher benehmen
scurrilia: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft; scurrari: Possen reißen, scherzen, Witze machen, sich wie ein Spaßmacher benehmen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen