Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  463

Cenabo inquit apud te, huic lusco familiari meo, c· sextio; uni enim locum esse video.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john964 am 11.11.2024
Ich werde bei dir zu Abend essen, sagt er, und werde meinen einäugigen Freund Sextius mitbringen, da ich sehe, dass ihr noch einen Platz frei habt.

von mira833 am 23.04.2022
Ich werde, sagt er, bei dir speisen, für diesen einäugigen Freund von mir, Gaius Sextius; denn ich sehe, dass Platz für einen ist.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cenabo

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenabum: Cenabum (antiker Name von Orléans)

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

familiari

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

lusco

luscus: einäugig, halbblind, mit einem Auge

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

sextio

sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

te

te: dich, dir

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cenabo inquit apud te, huic lusco familiari
• Sextio; uni enim locum esse video.
• Video, patres conscripti, in me omnium vestrum